English sub oleh DramaFever
[Episode 5]
apa itu?
Joon! Apa yang membawamu kemari?
Joon, mengapa kau melakukan itu?
Apa aku sering bercanda denganmu?
kata-kataku tak cukup berarti bagimu?
apa? Kau dilahirkan kembali ...
kau ingin aku percaya bahwa kau telah berubah?
kau bercanda? Kau belum berubah sedikit pun.
pria kaya generasi ketiga, yang brengsek sampai ke tulang-tulangnya.
hentikan omong omong generasi ketigamu itu!
aku tidak ingin melihatmu lagi.
aku punya hutang tujuh juta won lagi sebagai sisa padamu.
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
[Ibu]
Ibu, kau tidak punya anak perempuan lagi.
aku juga tidak punya ibu, jadi jangan hubungi aku.
Maaf, Ibu sangat membutuhkannya. jadi aku tidak punya pilihan lain.
Bahkan jika kau benar-benar membutuhkannya...
kau tidak mengenalnya, jadi mengapa menerima uang itu?
kau harus mengenalnya sebelum mengambil uangnya.
Mengapa aku tidak mengenalnya?
aku telah melihat pemuda di bawah tempatmu itu selama bertahun-tahun.
Itu berarti aku mengenalnya sedikit.
Tunggu, Bu...
Siapa yang kau bicarakan?
Apa itu kau?
Uang 10 juta won... kau memberikan uang itu padanya?
Karena kau membahasnya ...
apa dia mungkin menyukaimu?
Dia tidak pernah pindah jauh.
Tampaknya aneh dia tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Kwon Jae Hoon memberikan uang itu padanya?
... 10 juta won?
Ya, aku memberikan padanya.
Aku memberinya 10 juta won itu, puas?
Mengapa kau melakukan itu?
- hanya ingin... - Hanya ingin?
Ya, hanya ingin. Aku khawatir, oke?
Dia mengkhawatirkanku?
Apa mungkin ...
kau benar-benar khawatir dengan permintaanku, begitu?
apa?
Wow! Kau benar-benar temanku
Aku bahkan tidak tahu dan mencoba segala macam hal.
Apa susahnya mendapatkan 10 juta won itu?
Kau tahu, Jae Hoon?
kau benar-benar yang terbaik
terima kasih banyak. Sungguh, temanku.
Aku akan memastikan untuk membayar 10 juta wonmu kembali.
- Bagaimana? - Hah?
kau diusir dari rumah dan ibumu, Se Na, dan kakakmu tak boleh membantumu.
Mereka telah diperintahkan oleh CEO agar tak berhubungan denganmu.
Bagaimana kau bisa melunasi 10 juta won itu?
Aku akan khawatir tentang itu, temanku.
Tidak peduli apa yang harus kulakukan, aku hanya perlu membayarmu kembali, bukan?
- Oh ya? - Ya tentu saja.
Kemudian bayar aku dalam sebulan.
baiklah.
sebulan? secepat itu?
Jika kau tidak dapat membayarku kembali, aku akan mengenakan bunga untuk setiap hari terlambat.
apa? Bunga?
- kau bilang bunga? - Ya, bunga.
brengsek pelit !
Hei, apa Joon mendengar semua itu?
Bukankah dia baru mengatakan "brengsek pelit"?
kau juga harus membayar biaya hidup.
Untuk listrik dan air juga.
dan juga, kau harus membayar setengah dari uang sewa.
Mengapa tiba-tiba kau jadi seperti ini, seperti orang brengsek?
Karena aku adalah seorang brengsek pelit.
aku akan mengambil semua pembayaran, jadi ketahuilah itu.
Apa ini?
Ya, kupikir begitu.
Kwon Jae Hoon sangat egois. Dia tidak akan pernah melakukan hal gratis untukku.
bunga? dasar pelit!
Ya ampun
Hanya bertahan bahkan jika kau ingin menghabiskan uang.
Bukan berarti aku ingin membelanjakannya.
kau harus menunjukkan bahwa kau berubah.
Lalu aku punya alasan untuk membujuk Ayah.
Sudah kukatakan aku menyukai seseorang, jadi Woo Sung...
aku tahu
aku tahu. Ini sangat sulit kan?
kau biasa menghabiskan puluhan juta won dalam semalam, jadi kau pasti sudah sekarat sekarang.
Ini ada sedikit buatmu.
aku memiliki janji makan siang, jadi aku akan pergi.
Jaga diri. Sampai jumpa lagi.
bukan begini maksudku
aku biasa menghabiskan puluhan juta won dalam semalam.
aku tidak tahu uang itu sangat banyak saat itu.
Kapan aku akan mengembalikan semua uang itu?
Pergi bekerja pukul 4:30 subuh.
Apa itu masuk akal?
Apa ini?
Ada begitu banyak orang yang bangun pada saat ini.
Oh, halo.
Baiklah, lima orang!
baiklah! Satu, dua, tiga...
Hei, hati-hati.
Empat, dan lima.
Itu saja. Pergi!
pergi!
Tiga orang di sini!
- aku, aku! - aku akan pergi!
Tempat apa ini?
Apa ini benar-benar Seoul yang aku tinggali?
Joon... Joon!
Dimana Joon?
Hei, apa istimewamu?
Apa keahlianmu?
- aku tidak memiliki sesuatu seperti itu. - Ah, hanya biasa-biasa saja?
Tidak, aku di sini untuk menemukan pacarku.
Pacarmu? Mengapa? Apa dia selingkuh darimu?
Atau apakah dia mengambil uangmu?
Tidak seperti itu.
Oh, dia jualan (PSK mungkin).
apa? jualan ?
Ada banyak orang sepertimu.
Baiklah, lima orang!
- aku, aku! - aku, aku, aku!
Satu, dua, tiga, empat... Cepat, cepat, cepat.
Joon, di sini.
Halo
- aku mendengar tentang pekerjaan itu. Dimana itu? - Hah?
Tuan Kim sedang berbicara dengan manajer.
Bahkan jika gaji harian tidak tinggi, kita ingin melakukan sesuatu yang stabil.
Seharusnya sekitar lima bulan.
Ya, jadi sekitar lima bulan.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Joon, kau tidak bisa. Jangan masuk ke sana.
Apa yang kau katakan, muncul begitu tiba-tiba?
Aku tidak bisa membiarkanmu jualan. Aku tidak akan membiarkan hal itu.
Hei, apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi! lepaskan!
Apa yang begitu penting dari 10 juta won?
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini
Jangan merusak hidupmu seperti ini!
Minggir! Menjauh dariku.
Aku akan melunasinya. Aku akan membayarnya kembali untukmu
Jadi, Joon... Joon...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kalian berdua syuting film?
genre apa? Romantis atau komedi?
Kau tidak bisa lihat? romantis.
apa yang kau lakukan? Apa yang kau bicarakan?
- kau tidak jualan? - jualan?
Kepada siapa? Kemana? Mengapa?
- Pria di sana bilang... - Cut.
Ini bukan romantis. Ini film dokumenter.
Menangkap pacar yang akan jualan.
Apa ini, pagi-pagi begini?
Astaga.
Bawa aku juga jika kau pergi
Kau kira mau ke mana?
Ke mana pun kau pergi, aku akan pergi jika kau pergi.
Kau akan menyesalinya.
Tidak ada yang namanya penyesalan jika aku bersamamu.
Ini bagus karena kita kekurangan satu anggota.
Tidak, Nyonya Ahn.
Hei, sekarang. Apa maksudmu, tidak?
Apa maksudmu, Nyonya Ahn?
Kita kekurangan satu orang.
Perusahaan menginginkan lima orang.
Oh, benarkah begitu? Itu hebat. Tiga, empat, dan lima termasuk aku.
Keluar saat aku bersikap baik.
Jangan seperti itu dan mari kita bawa dia, Joon.
Tidak, aku dipecat dari hotel dan lokasi konstruksi karena dia.
Kita seharusnya tidak ikut campur dengan dia.
kalian semua melihat bagaimana aku ditendang keluar dengan telanjang, bukan?
Aku butuh uang... aku harus mencari sendiri.
tolong bawa aku
Aku menyuruhmu keluar sekarang
Aku bilang aku akan pergi
Mengapa kita tidak mengambil suara?
- aku bilang iya - Tuan Kim!
- aku juga - Nyonya Ahn!
- aku juga - aku juga!
Itu adalah empat suara "ya".
Satu "tidak" bukanlah masalah. Ini sudah selesai
- Hey! - ayo pergi, sopir
Kemana kita pergi dan apa pekerjaannya?
Pembersihan gedung.
pembersihan gedung? Dimana?
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Mengapa disini dari semua tempat?
Ya, ada di sini dari semua tempat.
Kita berakhir di tempat yang lebih baik dari yang aku bayangkan.
Mengapa? Mengapa? Bagaimana? Untuk alasan apa?
Kita datang ke sini melalui agen.
Kita hanya pergi ke tempat yang mereka beri tahu.
Bagaimana bisa begitu? Apa ini semacam penipuan pekerjaan?
apa? Kau tidak bisa melakukan ini
Kapan aku bilang tidak bisa melakukannya?
Aku hanya sedikit tercengang karena ini adalah perusahaan ayahku.
Lalu kenapa kau tidak bisa masuk dan hanya berdiri disana?
aku tidak tahu, Joon. Kenapa aku seperti ini?
Joon, kenapa aku bertingkah seperti ini?
Namaku Kwon Jae Hoon. Mari bekerja sama dengan baik.
selamat datang
Beralih ke Perencanaan Strategis hari ini.
- terima kasih - Ini bukan apa-apa.
Aku berjanji begitu.
Sebagai gantinya, aku perlu tahu apa yang direncanakan Direktur Manajer Seol.
Kau mengerti apa maksudku, bukan?
Mari bekerja sama dengan baik, Direktur Seol.
Baiklah kalau begitu. Mari bekerja, semuanya.
Selamat tinggal, Direktur Seol.
- Apa dia masuk melalui koneksi? - Iya, benar.
- Dia memiliki koneksi. - Iya.
Bagaimana dengan Kepala seksi Yang?
Apa yang akan kau katakan?
Apa yang ada untuk dikatakan?
apa yang kau lakukan? Cepat keluarlah.
Ini tidak benar
Apa aku harus memakai ini?
Mengapa? kau malu?
aku tidak malu.
Bagaimana jika seseorang mengenaliku?
aku adalah seseorang yang mengambil foto di depan kantor kejaksaan.
aku adalah anak ayahku.
Haruskah kita membuat taruhan?
aku bertaruh 10.000 won bahwa tidak ada yang mengenalimu.
benar....
tunggu.
kau lihat ? Dia langsung mengenaliku.
Ya, itu aku.
Sangat tidak mungkin anak muda untuk melakukan pekerjaan ini.
kau tidak memiliki cacat fisik apa pun, bukan?
Tentu saja tidak. Dia sangat fit.
aku tidak akan mengatakan ini dua kali, jadi semua orang fokus dan mendengarkan.
Sampai di sini tepat waktu dan jika ada bajingan tidak bekerja berjam-jam ...
mereka akan mendapatkan kekurangan poin dan akan mempengaruhi kontrak berikutnya.
Jadi, jangan mengeluh nanti.
kau akan bertanggung jawab atas lantai 7, 8, 9, dan 10.
Bersihkan kantor, toilet, lorong, dan sebagainya.
kau harus mengurus semuanya, terutama toilet pria lantai 8.
toilet ketiga tersumbat dengan mudah dan melimpah
jika kau tidak melihatnya segera.
Itu saja!
apa yang kau lakukan?
Mengapa tidak bergerak bersama untuk pergi bekerja?
Maaf, bisakah kau berhati-hati dengan kata-katamu?
Kami adalah karyawan yang menyediakan tenaga kerja dan mendapatkan bayaran yang lumayan untuk pekerjaan kami.
Menggunakan kata-kata seperti "anak sialan" atau "brengsek" untuk menggambarkan kita...
aku sangat menghargai jika kau menahan diri dari hal itu.
Ada apa dengan jalang gila ini?
aku tidak gila dan bukan jalang.
Namaku Baek Joon dan aku adalah pemimpin tim grup ini.
Jadi, tolong lihat aku sebagai pemimpin tim Baek Joon.
Itu akan cukup untukku.
Jadi, kita bertanggung jawab atas lantai 7, 8, 9, dan 10.
Mari kita kumpulkan kekuatan dan pergi kerja hari ini.
Ayo pergi!
Itu... itu...
permisi.
Apa kau benar-benar tidak tahu siapa aku?
kau siapa ?
Orang itu mungkin tidak pernah melihat berita itu.
Siapapun yang berbudaya dan tahu kejadian terkini akan mengenalku, bukan?
Ya, ya. tentu.
permisi!
ya?
lihat? Akhirnya, seseorang mengenaliku.
Ya, itu aku.
kau melihat gelas kosong di pot tanaman ini?
Mohon bersihkan.
Ya, kita akan lakukan itu.
- Maafkan aku - Iya?
Seseorang menumpahkan kopi dari lift. Bisa dibersihkan?
Kami akan mengurusnya segera.
Apa ini?
Kenapa tidak ada yang mengenaliku?
Ini seperti kita berada di tempat yang sama, tapi dalam dimensi yang berbeda.
Mereka tidak sadar akan diriku.
Setelah kau memakai seragam ini, wajahmu akan lenyap.
Sederhananya, ini seperti jubah tembus pandang.
Jubah tembus pandang?
Mengapa bertindak seolah-olah kau tidak pernah melakukannya?
ikuti aku
Sekarang setelah aku berada dalam posisi yang berbeda, aku mulai melihatnya.
Itu tidak begitu jelas.
Tapi cara diskriminatif orang melihatmu pasti ada.
semuanya, datang ke sini ... Kemari.
Baiklah.
Oh tidak... kau bisa tetap duduk.
Hei, ini lucu
- apa ini kau? - benar.
- Ini adalah Manajer Kim, bukan? - Ya benar.
- sangat gila - ada apa denganmu, manajer Kim?
- Siapa yang melakukan ini? - Itu adalah Sang Hyun.
Hanya seseorang yang didiskriminasikan yang bisa mengetahui keterasingan aneh ini.
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Itu kau, Joon.
Halo
kupikir aku salah pada awalnya.
kau menjual smoothie sebelumnya. Kapan beralih jadi bersih-bersih?
aku tahu. begitulah.
keadaan sedang tidak sulit bagimu kan?
Tidak, apa yang tidak sulit di dunia ini?
Kita hanya bertahan dan melakukannya.
Jangan terlalu khawatir. aku hidup dengan sangat baik.
Baiklah.
aku harus kembali bekerja.
Manajer Baek.
Maaf aku tidak bisa melindungimu
aku minta maaf
Oh, apa ini? Oh!
Apa yang harus aku lakukan?
Joon, ada masalah besar!
Masalah besar! Ini darurat! Keadaan darurat!
Joon... Joon!
Oh, ini gila. Apa yang harus aku lakukan?
- Joon, Joon! - pizza itu enak
- ya - Masih banyak orang.
- sangat enak - Oh benarkah?
aku harus pergi
bau apa ini?
Baunya seperti minyak wijen.
Sangat gila... Seseorang pasti makan kimbap di sini.
Bukankah dia mengantarkan smoothie beberapa saat yang lalu?
Ya, apa yang dia lakukan disini?
aku tidak tahu.
Bukankah membersihkan toilet terlalu berlebihan?
mereka pasti membayar lebih.
Hey! Kenapa kau ada di toilet wanita?
kau benar-benar mesum?
Tidak, tidak, tidak.
Aku punya alasan untuk datang, Joon.
alasan? Apa alasannya?
ini toilet bermasalah di kloset ketiga itu?
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mendatangkan seorang profesional?
Bagaimana dengan Tuan Kim atau Tuan Lee?
- 100.000 won - 100.000 won?
Untuk apa?
aku akan melakukan ini untukmu, jadi kurangi 100.000 won untukku.
kurangi 100,000 won? Apa maksudmu?
aku sudah membayar kembali 3 juta won dari 10 juta won.
kau berutang 5 juta won untuk lari dari hotel.
Kurangi 100.000 won dari sisa 2 juta won hutangku.
kau bisa melakukan ini sendiri?
aku masuk
Suara flush.
kau melihat itu?
Push, pop, push, pop, push, push, pop.
Lalu pop!
kau tidak perlu pandai dalam hal ini.
Itu membuat hatiku sakit.
Apa ada hal lain yang bisa aku bantu?
Sampai jumpa, semuanya. Selamat tinggal!
pulang ke rumah dengan aman, semuanya. Selamat tinggal.
- kerja yang bagus - kerja yang bagus, semuanya
kerja yang bagus, semuanya
Sampai jumpa ... Kerja yang bagus.
- selamat tinggal - Kerja yang bagus.
kerja yang bagus
- kerja yang bagus - Manajer
Sampai jumpa besok Terima kasih.
terima kasih
Dia sangat mengesalkan.
Jadi, bagaimana dengan kerjamu?
kurasa ini sebenarnya jauh lebih baik.
Seratus seribu kali lebih baik.
Joon.
kau benar-benar baik-baik saja?
Ini semua berkat Joon.
kau benar-benar baik-baik saja?
Apa yang aku lakukan bukanlah yang penting.
Bukankah bagaimana aku menjalani yang penting?
Bagaimana menjalani yang lebih penting?
Terserah kepada individu untuk menemukan kepercayaan pada apa yang mereka lakukan.
kau berpura-pura begitu kuat dalam kata-katamu.
Jujur... sulit juga bagimu, bukan?
Dia menyukaimu
menyukaiku? Siapa?
Orang kaya generasi ketiga.
Siapa yang dia suka?
kau tentu saja.
Ha Yeon Hee, cukup makan kue beras pedasmu.
aku sudah katakan kalau aku benar.
Episode 05 Revolutionery Love
Tidak masuk akal, jika tidak begitu.
Dia adalah anak generasi ketiga dari Grup Gangsu.
Mengapa dia harus melakukan bersih-bersih?
Terutama di perusahaannya, di dekat ayahnya, pada saat itu.
Sudah kukatakan bahwa dia ditendang keluar tanpa uang.
Dia perlu mendapatkan uang.
Tidak, itu karena dia menyukaimu.
Sudah kukatakan itu bukan alasannya.
Bahkan menyerahkan diri kepada jaksa.
Itu karena dia melakukan sesuatu yang salah.
Lalu, bagaimana dengan 10 juta won?
Nah, itu...
Dia pasti merasa kasihan padaku karena dia berada di tingkat elit.
"Joon membuatku menjadi manusia."
kau harus melihat ke tatapan matanya pada saat itu.
aku akan memakan semuanya jika kau tidak makan.
Itu omong kosong.
Itu masuk akal.
ngomong-ngomong ..
bagaimana kabar si sombong Kwon Jae Hoon akhir-akhir ini?
Dia sangat memperhatikan dirinya sendiri, tentu saja.
Dia pindah ke departemen Perencanaan Strategis.
benarkah?
kurasa dia cukup berbakat.
Nah, dia sepertinya bekerja mati-matian.
Dia akan merasa sangat bersalah jika tidak berhasil.
Benarkan, Joon?
kurasa begitu.
apa itu ? Apa terjadi sesuatu ?
Oh, tidak Tidak ada apa-apa
Apa yang harus kau lakukan agar bisa makan di kafetaria perusahaanmu?
kau butuh tiket makan.
tiket makan?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Ada mesin yang menjualnya di depan kafetaria.
Oh, benarkah? Sesederhana itu
Mengapa kau tiba-tiba bertanya?
Tidak ada apa-apa.
Selamat Bekerja.
Hei, apa itu bajuku?
Hey!
Hei, kau...
Jangan gunakan kloset ketiga di toilet lantai 8 jika tidak perlu.
Apa yang dia katakan?
Apa ini? Bagaimana ini bekerja?
- apa yang kau lakukan? - ya?
Aku mencoba untuk membeli ini. Bagaimana cara kerjanya?
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Apa ini? Kenapa tidak keluar?
Tentu saja tidak akan keluar. Kita bukan pegawai di sini.
Apa itu?
Kita juga bekerja di gedung ini.
Kita adalah karyawan kontrak.
Kita tidak bekerja untuk Grup Gangsu.
Jadi, hanya karyawan Grup Gangsu yang bisa makan di kafetaria.
Hanya orang-orang dengan ID Grup Gangsu yang bisa membeli tiket makan.
Paham, Tuan Muda?
Oh...
[Kwon Jae Hoon]
apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan ID karyawanku?
Apa yang akan aku lakukan dengan ini? Aku hanya melihatnya.
Aku penasaran seperti apa ID karyawan dan iri padamu.
Apa kau puas?
Aku sangat haus.
apa yang kau lakukan?
Tidak ada, Jae Hoon. Selamat malam.
kau tidak akan tidur?
ya
Aku hanya ingin minum, Jae Hoon.
Apa sih yang akan kau lakukan?
Kwon Jae Hoon!
kau akan bekerja?
Bagaimana dengan Hyuk?
Kenapa kau butuh Hyuk?
Kau tidak tahu?
Kami sudah bekerja sama, bersih-bersih.
kau bahkan bersih-bersih sekarang?
Mengapa bersikeras melakukan pekerjaan keras?
Mengapa tidak hanya menempel pada pengiriman smoothie itu?
Aku tidak dapat memenuhi kuota penjualan dan dipecat.
Kau mengabaikanku saat membutuhkan penjualan, jadi apa ini sekarang?
Berhenti bersikap keras kepala dan dapatkan pekerjaan yang stabil.
Haruskah aku mencaritahu untukmu?
- Berhenti. Itu cukup. - Baek Joon.
Apapun masalahnya, terima kasih.
Untuk uang yang kau berikan kepada ibuku...
Bahkan jika Hyuk bertanya kepadamu, itu adalah uang yang banyak.
kau biasanya bukan orang yang melakukan itu.
tidak seperti Hyuk dalam posisi untuk membayarmu kembali sekarang.
Dia mungkin akan membayarku kembali berkali-kali di kemudian hari.
Dalam jangka panjang, ini bukan investasi yang buruk.
kurasa begitu.
Ayah Hyuk adalah CEO Grup dan saudaranya adalah seorang kepala di sana.
Hyuk mungkin terlihat seperti itu sekarang.
Suatu hari nanti, dia akan menjadi seseorang yang besar di perusahaan itu.
Wow, Kwon Jae Hoon, kau benar-benar bisa berpikir ke depan.
Byun Hyuk, hei! Cepat keluarlah.
Bagaimana kabar Hyuk akhir-akhir ini?
dia menghubungimu, kebetulan?
aku tidak ingin mengatakan apapun jika Ayah khawatir.
Mengapa? Apa itu?
Hyuk datang ke perusahaan baru-baru ini dan meminta sejumlah uang untukku.
Jadi, kau memberinya?
- Mengapa tidak memberinya sedikit? - hai!
Satu hal yang tidak bisa dia hilangkan adalah hidup tanpa uang.
Dia bahkan pergi ke kakak laki-lakinya untuk mencari uang.
Itu berarti dia dalam situasi yang mengerikan, Sayang.
Aku tidak berpikir begitu.
Sepertinya dia jatuh cinta pada wanita dan tidak bisa berfikir lurus.
apa? Hyuk punya pacar baru?
Wanita macam apa?
aku tidak menanyakan hal itu.
kau seharusnya sudah bertanya.
Wanita macam apa, bagaimana mereka bertemu, dan seperti apa penampilannya?
Diamlah.
Betapa menyedihkan dirimu untuk memikirkan anak perempuan dalam situasi ini.
Ayah.
kupikir dia butuh lebih banyak waktu untuk tumbuh dewasa.
Astaga. Aku tidak tahu.
Oh, Jae Hoon anak sialan itu.
Kapan dia berhasil mengeluarkannya?
Aku hanya ingin memberi Joon makan dari kafetaria.
permisi!
Hari ini adalah hari dimana kita menghancurkan dan membuang dokumen.
Terima kasih, kalau begitu.
Wow!
kerja yang bagus
Lihatlah ke sini, wanita cantik dengan baju pink.
aku membersihkan semua dokumen, jadi kau bisa melihatnya.
Ya, terima kasih
apa yang kau lakukan?
Bahkan jika pekerjaanku terlihat rendah dimatamu ...
ketika kau menyuruh seseorang untuk bekerja, kau harus melihat wajah mereka.
Itu adalah sopan santun dan hal yang benar untuk dilakukan, paham?
kau dan aku adalah orang yang dibayar dan melakukan pekerjaan.
Dan juga, kau harus menonton berita acara terkini.
berita terbaru
Apa yang di ajarkan Kepala bagian Kwon?
permisi.
Uh... terima kasih
kau bersungguh-sungguh?
- apa? - kau benar-benar berterima kasih?
Ya, begitulah...
kalau begitu... tolong bantu aku
apa?
itu
Apa ini?
Tidak bisa lihat? Tiket makan
Ya, jadi apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Apa lagi? Kita harus pergi makan.
Makanan kafetaria. Ayo pergi.
Apa Kwon Jae Hoon memberimu tiket makan itu?
Hei. Ini adalah tiket makan suci yang aku dapatkan melalui kerja keras.
Tetap saja, kau tidak perlu melakukan ini.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kita memakai jubah tak terlihat, jadi tidak ada yang bisa melihat kita kan?
Seharusnya kau mencari untuk Nyonya Ahn, Nyonya Kim, dan Nyonya Lee juga.
Ah, seharusnya.
Meskipun demikian, aku akan menikmati makanannya.
Mengapa tidak makan?
Baiklah, ayo makan. Makan.
Hey!
apa yang kau lakukan disini? Kau sudah gila?
Manajer, menurutmu apa yang kau lakukan?
Mengapa makan di sini?
Pekerja layanan tidak diperbolehkan di kafetaria.
Aturan apa itu? kau bisa makan jika punya tiket makan.
Lepaskan aku dan bicara
Joon, jangan khawatir, dan makanlah.
hentikan omong kosongmu. Bangun sekarang kecuali ingin dipecat.
Kami mendapat begitu banyak keluhan karena kalian berdua.
Keluhan ?
- Dari siapa? - Joon
Siapa yang mengeluh saat aku baru saja makan?
aku sudah bilang untuk melakukannya
- benar... - ada yang percaya itu?
- bajingan itu - Itu benar.
kalau itu benar...
Apa yang terjadi?
Apa ada undang-undang yang mengatakan petugas kebersihan tidak boleh makan di sini?
ada dalam peraturan perusahaan Grup Gangsu?
Bawa keluar jika ya.
kalian berdua bertanggung jawab jika kontrak kami dihentikan?
kontrak dihentikan karena ini? Betapa tidak masuk akal.
Kami membersihkan segala sesuatu yang mereka buat berantakan.
Tapi mereka tidak akan makan bersama kami.
Siapa itu? Hah?
Apa ini ribut-ribut?
Ayah?
Ayah ..
kau ...
kau... dasar anak sialan
Apa yang harus kita lakukan?
Joon.
Dasar anak sialan
Apa yang kau lakukan disini, anak sialan?
... Lari!
Dasar anak sialan! Tangkap mereka!
tangkap anak sialan itu sekarang juga!
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Mengapa kita terus lari?
aku tidak ingin kau melihatku dipukuli ayahku.
Ini tidak akan berhasil, Joon. Mari berpisah.
- apa? - Kita berdua akan tertangkap seperti ini.
Mari kita berpisah. Kau pergi kesana. Aku akan ke sana.
Mari kita berdua bertahan.
Ayo pergi!
Tuan Muda, Tuan Muda, Tuan Muda!
apa? Hyuk ada di perusahaan?
Ah, itu tidak masuk akal.
Mengapa Hyuk bersih-bersih?
aku yakin kau salah melihat, Saudari ipar.
Dia tertangkap oleh saudaraku dan dia kabur.
Perusahaan benar-benar kacau.
Oh, sangat memalukan.
Rumah tangga tidak boleh menerima terlalu banyak rasa malu.
Oh, Hyuk. Apa ini ?
Jadi, apa dia sudah tertangkap?
Ya ampun
bajingan itu
Hanya orang bodoh yang akan mempermalukanku seperti ini.
Beraninya dia tanpa seizinku?
anak sialan itu.
Beraninya dia merangkak...
ke perusahaanku
anak sialan..... bajingan itu.
Mari kita tunggu dan lihat.
Apa ini?
Hah? Ya Tuhan.
Dari semua ...
Hei.
Siapa itu bermain-main?
Ini aku, Ayah.
Hyuk, itu kau?
Ya, Ayah.
Ini aku... Hyuk.
dasar anak sialan... apa yang kau lakukan disana?
Tolong dengarkan aku untuk saat ini.
Lalu aku akan memberimu apa yang sangat kau butuhkan.
Aku akan memberimu kertas toilet ini.
kau ini sungguh ...
apa itu ? Katakan dengan cepat.
kau bilang pada ku, Ayah ...
Hiduplah sesuai dengan keinginanmu dan bagaimana kau mau.
kau menyuruhku untuk hidup seperti bukan putra Byun Gang Su.
Itulah sebabnya aku datang untuk bekerja di sini sendiri.
Ini adalah pekerjaan pertama yang kupilih.
Tetap saja, kau datang saat ayahmu buang air kecil
dan mengancam menggunakan kertas toilet padaku?
kau tidak memiliki hak untuk menentangku dalam hal ini
aku adalah karyawan kerja kontrak.
kau tidak bisa memecatku ...
CEO
Jadi, kau mengatakan akan terus bersih-bersih?
Di perusahaanku? Di gedungku?
Ya, benar. aku akan melakukannya.
Dasar anak sialan.
Baiklah, baiklah. aku mengerti.
Beri aku kertas toilet itu.
Lalu, kau memberikanku izin?
Aku bilang beri kertas toilet itu, anak sialan!
berarti aku akan menganggap kau telah memberiku izin.
Oh ya, ada satu hal lagi.
Mengapa, kau ini sungguh!
izinkan kami makan makanan kafetaria di perusahaan.
apa?
makan?
- ya - Astaga.
- Nikmati makananmu. - terima kasih
Nikmati makananmu
aku memberikannya kepada mereka seperti kau mengajariku.
aku melakukannya dengan baik, bukan?
Senang mendapat dukungan dari orang kaya generasi ketiga.
Tentu saja, begitulah caramu menggunakan koneksi yang di miliki.
aku akan menjadi support kuat untukmu.
Kapan pun kau membutuhkannya.
Semua yang dia lakukan karenamu.
Aku yakin dia menyukaimu. Tidak ada keraguan tentang hal itu.
Oh, Ha Yeon Hee. Mengapa dia mengatakan omong kosong itu?
apa?
anak sialan itu
Nah, kurasa aku bangga padanya.
Apa maksudmu, cleaning service?
kau tidak bisa membiarkan itu.
Kasus Hyuk masih dalam peninjauan oleh jaksa.
Ada banyak orang yang melihat.
Bagaimana kau akan menangani berita jika keluar dari perusahaan?
Hah? Apa?
Ayah?
Anak itu, ya ampun.
Ini sangat menggelikan, semakin aku memikirkannya.
Hyuk menggunakan kertas toilet ini di sini
untuk membuat kesepakatan denganku.
baiklah, pastikan tidak ada yang melempar ini dan tinggalkan di sini untuk saat ini.
biar kulihat di sini. Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Hei, masukkan juga gambarmu.
Satu, dua, tiga.
kukira biksu itu sama sekali tidak salah.
katakan yang sebenarnya
Apa kau tahu atau tidak?
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Singkirkan Hyuk dari perusahaan sekarang juga.
Beri tekanan pada perusahaan pembersih atau hentikan kontrak sekarang!
Aku akan melakukan apa yang kau perintahkan
Namun, jika kau ingin tahu apa yang dipikirkan CEO...
bukankah lebih baik menahannya lebih dekat daripada mengirimnya jauh?
apa?
Itu hanya pendapatku
aku akan melakukan apa yang kau inginkan, pak.
tunggu
Mereka mengatakan kau harus menjaga musuh agar tetap dekat.
Baiklah.
Karena semuanya berjalan seperti ini, jaga agar dia tetap dekat dan awasi dia.
Pastikan kau tidak dikhianati, paham?
Ya, aku akan melakukan seperti yang kau perintahkan.
Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
Oh, kakiku sakit.
Joon, mari kita bermain batu, kertas, gunting.
Mengapa batu, kertas, gunting tiba-tiba?
Yang kalah bisa memberi tumpangan kuda-kudaan.
Jika kau kalah, beri aku tumpangan kuda-kudaan.
Jika aku kalah, aku akan memberimu tumpangan kuda-kudaan.
- Ini tidak menyenangkan? - Tidak sama sekali.
Mau minum soju?
Bagaimana kau bisa begitu cantik bahkan saat sedang minum?
Kenapa kau melakukan pekerjaan bersih-bersih?
Karena aku ingin bersamamu. Kau tahu itu.
Oh, makanannya datang.
Wow, Joon ... kau adalah seorang foodie sejati.
Mengapa ada begitu banyak makanan yang belum pernah kucoba di dunia ini?
bagaimanapun, terima kasih untuk makanan kafetaria hari ini.
Akulah yang berterima kasih.
Ingat apa yang kau katakan?
Terserah individu untuk menemukan kepercayaan diri mereka.
Karena apa yang kau katakan, untuk pertama kalinya dalam hidupku
aku bisa meminta untuk apa yang aku inginkan pada ayahku dengan percaya diri.
Setiap hari yang aku habiskan denganmu sangat segar dan baru.
Byun Hyuk.
kau menyukaiku?
ya
jangan
Hah?
aku tidak punya waktu untuk bermain-main.
aku sibuk hanya berusaha mencari nafkah setiap hari.
aku bukan seseorang yang tidak melakukan apapun.
aku menyukaimu bukan karena tidak ada kerjaan.
aku serius
Oh, temanku
- Temanku ... - aku akan makan udon.
baiklah.
Oh, sekarang kau mengabaikan kami?
Apa yang membuat orang itu begitu berubah?
Itu adalah bagian dari pesonanya.
Kau tahu apa nama panggilannya saat sekolah?
- Hei. - Twisted donat
Twisted Donut.
Oh, hei, Twisted Donut.
Twisted Donut, kau membeli minuman karena pindah ke kantor Perencanaan Strategis.
benarkah? Kau ditransfer ...
Kau pasti bahagia.
Jalan menuju kesuksesan terbuka, bang bang.
Semua yang kita lakukan adalah bang bang, bersihkan toilet mampet.
apa? Apa yang salah dengan bersihkan toilet?
Belum dengar?
Inilah keindahan bersihkan toilet mampet.
- keindahan bersihkan toilet mampet? - Iya.
kau tidak bisa hanya melakukannya dengan kekuatan.
kau perlu meletakkan plunger di sana dan menggunakan pergelangan tangan.
Kiri, kanan, kiri, kanan. Bong, bong, bong.
Bawa aku untuk bersihkan semua toilet mampet mulai sekarang.
aku adalah ahli dalam bersihkan toilet mampet.
bersihkan toilet mampet.
Kiri, kanan, kiri, kanan. Bong, bong, bong.
"Sekarang waktunya. Woo!"
Berjalan ke arah angin yang memanggilku.
Berjalan ke arah langit, aku melempar tubuhku.
Oh, lampu menyala di 301.
Lampu menyala di 301.
- Seseorang pasti sudah pindah. - Seseorang pasti sudah pindah
kuharap dia adalah orang yang tampan.
kuharap dia adalah wanita yang ...
apa?
aku berharap itu adalah seorang wanita cantik.
Semua wanita di gedung ini terlalu tangguh.
Hei, apa maksudmu tangguh?
Hei, Twisted Donut!
Dia sangat tangguh.
tunggu, teman!
Byun Hyuk.
kau menyukaiku?
Jae Hoon, kau tau apa?
Sebelumnya hari ini, Joon memanggilku dengan namaku.
Dia memanggilku Byun Hyuk.
Dia selalu menyebutku sebagai "orang kaya generasi ketiga".
Dia akhirnya memanggilku dengan namaku.
Ada pembersih wanita yang bekerja dengan Hyuk.
Mereka lari dari kafetaria berpegangan tangan.
Cari tahu siapa dia dan tipe orang seperti apa dia.
Cari tahu hubungannya dengan Hyuk.
Ya, CEO.
Setiap hari yang aku habiskan bersamamu sangat segar dan baru.
aku serius
aku menyukaimu bukan karena tidak ada kerjaan.
Oh, sangat membuat frustasi.
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan? Aku sudah merindukan Joon.
Astaga... selamat malam, Joon.
Oh, ini serius membuatku gila.
English sub oleh DramaFever Diterjemahkan oleh b e n i @ba_nas_ ksubtitle.blogspot.com
[Revolutionery Love]
Kudengar Hyuk sedang melakukan pekerjaan aneh di perusahaan.
Aku datang untuk melihat sendiri.
Dimana Hyuk?
apa? Membersihkan eksterior bangunan?
Apa itu tetangga yang aneh? dia tertarik padaku?
Bisakah Grup Gangsu mempekerjakan orang jika mereka merasa seperti itu?
kau bisa makan di kantin jika merasa seperti itu?
Bolehkah aku berhati-hati sebelum semua menjadi terlalu berisik?
Sepertinya Hyuk sedang mencoba untuk mencapai sesuatu kali ini.
Biarkan dia melihat apa yang dia lakukan.
Berhenti sekarang. kau tidak akan pernah berhasil, tidak peduli apa yang kau rencanakan.
Aku akan melawan ayah dan kakakku.
Ini salahmu
Oh! Joon!